フィリピン語(タガログ語)レッスン3

フィリピン語(タガログ語)テキスト・音楽SHOP トップページ

はじめに
(レッスンの前にお読み下さい)


第3回 『桜坂』で学ぶ願望・推量表現

Lesson 3-1

『J-POPS 歌って楽しむフィリピノ語』Vol.2 第3章『桜坂』編P.36より引用(一部加筆修正あり)
今回の課題は、レックスのくせのないさわやかなボーカルが耳に心地よく響く『桜坂』です。歌詞の中に現れた表現の中から願望(〜であったらいいなあ)・推量(〜であるらしい、〜であるようだ)に注目してみます。
話してみよう / Basahin at pag-aralan
1.実現性のあるなしにかかわらず、どちらもOKの願望表現
 マカムタン  モ  サナ  アン(グ)  リガヤ
Makamtan
mo
sana
ang
ligaya.
君が幸せを手にすることができればいいな。
「sana(サナ)」は「〜できればいいな」など「願望」を表す表現の代表格。実現可能なものにも、実現性の低いものにも両方使える。文頭・文中で用いられ、文頭では「sana'y(サナイ)」の形になることが多い。
 タンガピン  モ  サナ  アン(グ)  パグイビッグ  コ  サヨ  アット  ヒンディ  カ  ナ  ルルハ  サ  ピリン(グ)  コ
Tanggapin
mo
sana
ang
pag-ibig
ko
sa'yo
at
hindi
ka
na
luluha
sa
piling
ko.
僕の愛を受けとめてほしい。僕のそばにいたら決して君を泣かせるようなことはしないから。

 サナイ  ビギャン  モ  アコ  ナン(グ)  イサ  パン(グ)  パグカカタオン
Sana'y
bigyan
mo
ako
ng
isa
pang
pagkakataon.
 ヒンディ  コ  ナ  ウウリティン  アン(グ)  ナガワ  コン(グ)  パグカカサラ
Hindi
ko
na
uulitin
ang
nagawa
kong
pagkakasala.
どうかもう一度チャンスをくれ。
もう同じ間違いは二度と繰り返さないから。
*pagkakasala:[名] 過ち

2.バリエーションの豊富な推量表現
 ティラ  ババギョ  ブーカス
Tila
babagyo
bukas.
明日は台風になりそうだ。
*babagyo(動):bumagyo(台風になる、台風が来る)の未来形
「tila(ティラ)」は、「〜するらしい」、「〜のようにみえる」といった推量を表す単語である。同様の用途で使われる主なものに「mukha(ムクハ)」、「para(ng)(パラン(グ))」などがある。
 ムクハ  シャン(グ)  マリボッグ  アノ
Mukha
siyang
malibog,
ano?
彼はスケベそうだね。
*malibog:[形] スケベな
 パラン(グ)  イノセンテ  シャ  ペロ  マランディ  パラ
Parang
inosente
siya,
pero
malandi
pala.
彼女は、純情っぽい感じがしたのだが、実は尻軽女だった。
*malandi [形] (女性に関して)尻軽な

Lesson 3-2

今週の1フレーズ:「〜する気がしない」
今回は、みなさんが中学校や高校の英語の授業で学んだ懐かしいフレーズを学習します。「私は〜する気がしない」:「I don't feel like + 動詞のING形」です。覚えていますか。さて、これはフィリピノ語ではどう表現するのでしょうか。
「〜する気がしない」は「wala(ng) ganang + 動詞原形:ワラン(グ) ガーナン(グ) + 動詞原形」で表現できます。gana(ガーナ)は名詞で「意欲」の意味、これが語形変化を起こしたのがganang(ガーナン(グ))です。いくつか例を上げましょう。
 ワラ  アコン(グ)  ガーナン(グ)  クマーイン
Wala
akong
ganang
kumain.
私は食欲がない。← (私は食べる気がしない)
*kumain:(動)食べる

 ワラ  シャン(グ)  ガーナン(グ)  マグトラバーホ
Wala
siyang
ganang
magtrabaho.
彼は仕事する気がしない。
*magtrabaho:(動)仕事をする

 ワラ  アコン(グ)  ガーナン(グ)  マグビロ
Wala
silang
ganang
magbiruan.
彼らは冗談を言い合う気分じゃない。
*magbiruan:(動)冗談を言い合う

では今週のレッスンはここまでにします。
また次回、当レッスン教室でお会いしましょう。

ADMARS TGSでは、前述の人気J-POPをカタカナ読みのガイドで歌いながら、ついでにフィリピノ語の勉強もしてしまおうという新感覚のフィリピノ語楽習書『J-POPS 歌って楽しむフィリピノ語』Vol.1、Vol.2の他、ベストセラー『旅の指さし会話帳フィリピン』『恋する指さし会話帳 フィリピン語』 を執筆し、本講座のナビゲーターも務めるJessie Hakuno(日本人名:白野慎也 / はくのしんや)によるフィリピノ語の個人教授、グループレッスンを受け付けています。レッスンご希望の方は下記の連絡先まで気軽にお問い合わせ下さい。
E-mail: info@admars.co.jp
初心者から上級者まで、生徒さんのレベルとご要望にあった効果的でていねいなレッスンを行い好評をいただいています。

前レッスンへ   フィリピン語(タガログ語)テキスト・音楽SHOP トップページ   次レッスンへ