|
|
|
今回は、エドの哀愁を帯びたボーカルが別れの情景を美しくも切なく彩る『終章〜エピローグ』が課題曲です。歌詞に現れた表現の中から『〜ながら接続詞』『願望・非願望』の表現について学びます。
|
|
◆話してみよう / Basahin at pag-aralan
1.『〜ながら接続詞』表現
|
|
「〜しながら」、「〜する一方で」、「〜である間」を表す接続詞に「habang（ハーバン（グ））」、「samantalang（サマンターラン(グ)）」があります。
|
| サマンターラン(グ) | ティナターゴ | アン(グ) | サマ | ナン(グ) | ロオブ | (グ)ミ(ギ)ティ | ラン(グ) | シャ | サ | カウーサップ |
|
Samantalang |
tinatago |
ang |
sama |
ng |
loob, |
ngumingiti |
lang |
siya |
sa |
kausap. |
|
＊sama ng loob(連句)不機嫌、 ngumingiti(動)：ngumiti(ほほえむ)の現在形 |
| ハーバン（グ） | カスィンターハン | ニャ | スィ | カシー | ナキキパグデイト | パ | リン | シャ | サ | ダーティ | ニヤン（グ） | ショータ |
Habang |
kasintahan |
niya |
si |
Kathy, |
nakikipag-date |
pa |
rin |
siya |
sa |
dati |
niyang |
syota. |
|
＊syota：カレシ、カノジョ |
| ハーバン（グ） | アコイ | ナブブーハイ | パグリリン(グ)クラン | キタ |
Habang |
ako'y |
nabubuhay, |
paglilingluran |
kita. |
|
|
|
2.『願望』、『非願望』表現：〜したい、〜したくない
|
|
「〜したい」は、「Gusto kong（グスト コン(グ)）＋動詞」。「いやだ」、「〜したくない」は「ayaw ko（ng）（アヤウ コン(グ)）＋動詞」で「〜したくない」で表します。どちらも公式のように覚えておくと応用がききますね。
|
| アヤウ | コ | パン(グ) | ウムウィ | プウェデ | バン(グ) | マカサーマ | カ | カヒット | ナ | サ | ブオン(グ) | マグダマッグ | ラーマン(グ) |
Ayaw |
ko |
pang |
umuwi. |
Puwede |
bang |
makasama |
ka |
kahit |
na |
sa |
buong |
magdamag |
lamang? |
|
＊umuwi(動)帰宅する |
| グスト | コン(グ) | マブーハイ | ナン(グ) | マサヤ | サ | イヨン(グ) | タビ |
Gutsto |
kong |
mabuhay |
ng |
masaya |
sa |
iyong |
tabi. |
|
＊mabuhay(動)暮らす、 masaya(形)楽しい、幸せな、 tabi(名)そば |
Lesson（Leksyon) 9-2
|
◆知ってて得する熟語的表現〜イディオマティック街道を行く
|
|
今回は､「〜であろうと---であろうと」という表現を覚えましょう。この文型は「〜man o ---」という構文です。「man(マン)」はおもに「たとえ〜であっても」を意味し、「o(オ)」は「あるいは」の意味で、英語の「or」にあたります。さっそく例文を見てみましょう。
|
| アーラウ | マン | オ | ガビ | ミナマハル | キタ | ナン(グ) | ルブサン |
Araw |
man |
o |
gabi, |
minamahal |
kita |
ng |
lubusan. |
|
＊lubusan(副)完全に、絶対的に |
| マニワラ | カ | マン | オ | ヒンディ | トトオ | アン(グ) | スィナサビ | コ |
Maniwala |
ka |
man |
o |
hindi, |
totoo |
ang |
sinasabi |
ko. |
|
＊maniwala(動)信じる、 totoo(形)本当の |
| マラーミ | アコン(グ) | ナトゥトゥーナン | サ | イヨ | マブーティ | マン | オ | マサマ |
Marami |
akong |
natutunan |
sa |
iyo, |
mabuti |
man |
o |
masama. |
|
|
|
今回のレッスンはここまでにします｡
次週も引き続きマニラからお届けします。ではまた、当教室でお会いしましょう。 |
|
ADMARS TGSでは、前述の人気J-POPをカタカナ読みのガイドで歌いながら、ついでにフィリピノ語の勉強もしてしまおうという新感覚のフィリピノ語楽習書『J-POPS 歌って楽しむフィリピノ語』Vol.1、Vol.2の他、ベストセラー『旅の指さし会話帳フィリピン』、『恋する指さし会話帳 フィリピン語』 を執筆し、本講座のナビゲーターも務めるJessie Hakuno（日本人名：白野慎也 / はくのしんや）によるフィリピノ語の個人教授、グループレッスンを受け付けています。レッスンご希望の方は下記の連絡先まで気軽にお問い合わせ下さい。 初心者から上級者まで、生徒さんのレベルとご要望にあった効果的でていねいなレッスンを行い好評をいただいています。
|
